Cu liniuță sau fără?

Astăzi m-am întâlnit, pentru a nu știu câta oară, într-un mic proiect de revizie pentru Microsoft, de problema utilizării incorecte a cratimei la declinarea calcurilor. Scurt, pentru că nu am prea mult timp la dispoziție, regula este următoarea (citat din DOOM 2, pagina XLII): „Se recomandă atașarea fără cratimă a articolului sau a desinenței la împrumuturile - chiar neadaptate sub alte aspecte - terminate în litere din alfabetul limbii române pronunțate ca în limba română: boardul, boarduri; clickul, clickuri; trendul, trenduri”. Pe de altă parte, la aceeași pagină citim: „[Cratima...] leagă articolul hotărât enclitic sau desinența de cuvintele greu flexionabile, în cazul [...] împrumuturilor și numelor de locuri a căror finală prezintă deosebiri între scriere și pronunțare. acquis-ul, bleu-ul, Bruxelles-ul, dandy-ul, show-ul”.